Názory k článku
Televizní tipy na sobotu: Vítězslav Veselý hází o zlato na LOH, Sunshine a Star Wars VI

aura:10

Dvoura Login: Dvoura

11. 8. 2012 12:31 Nový

Star Wars...

celé vlákno

...s nechutným novým dabingem?? To fakt ne....

Odpovědět

Další nový názor

aura:49

Vítězslav Boch Login: Vitab

11. 8. 2012 17:24 Nový

Dabing Star Wars mi nevadí, ale tenhle nový dělaný pro Blu-Ray je strašný. Hlavně casting byl příšerný. Michal Dlouhý se na Hana Sola po tom, co v předchozích verzích daboval Lukea Skywalkera absolutně nehodí. A překlad, na to, že ho dělal František Fuka, taky žádná sláva. I když tady hádám, že zasáhla LucasArts, protože například o tom, jestli to překládat jako Hvězdné války nebo nechat Star Wars či jestli překládat jména robotů rozhodovali oni. Osobně mi nejvíc vadí, že je tam Chewbacca místo Žvejkala.