Tohle dělají všechny TV a není to o neschopnosti odvysílat to ve správném formátu. Pokud je k dispozici starší převod, který je 4:3 letterbox, tak těžko bude někdo platit za nový převod do anamorfního 16:9. A zoomovat ten letterbox by kvalitě rozhodně nepřidalo. Taky to nemám rád, ale tyhle věci zmizí až časem. Rozhodně to není problém jen Primy.
Pochybuju, že se dá koupit obrazový originál třeba v případě, kdy se jedná o film. Tam existují různé převody, podle doby vzniku. Takže 7 statečných na kvadruplexu bylo v lepším případě letterbox, v horším šílený ořez. A když to někdo převedl znova, tak je z toho 16:9.
U seriálů je to různé. V US je třeba točili 16:9, ale v době nákupu se tady vysílalo 4:3. A co je lepší? Koupit tehdy kvalitně převedenou verzi do letterboxu, nebo kupovat anamorf v době, kdy to TV odbavení nebralo a museli by si to na letterbox sami převést?
Ona ta chyba vznikla už v tom, že si někdo někdy vůbec nakoupil takovej nepovedenej zmetek a ne obrazovej originál. A na zahraničních (myšleno západních) TV stanicích je ořez vidět minimálně. Výmluva na peníze pak taky neobstojí, protože to by se mohlo klidně vysílat ještě černobíle a mono, což je taky levnější (minimálně na úrovni režie a odbavení).
Se podívejte jak vysílá mnohdy i německá MDR původní formát 4:3 v současném 16:9 :-)
(doplní barevné okraje)
http://dvb-t.rajce.idnes.cz/ruzne/#MDR.jpg
(rozmaže okraje do potřebné šíře)