Jestli se bude jednat o podobný paskvil alá Filmboxy a ještě převážně bez dabingu, tak si myslím, že Film Europe nebude mít úspěch. Jen zabere místo v nějakém placeném balíčku a půjde o dalšího černého pasažéra. Tady se neustále tvoří nové programy s minimem investic, slabou obsahovou náplní, mizernou grafikou, tragickými technickými parametry. Zajímala by mě třeba statistika zabývající se počtem repríz filmů na Filmoxech.
Je to jistě bohulibá myšlenka. Vysílací práva ale něco stojí a tak to opět bude jen jeden z prémiových kanálů. Netuším, zda Evropa produkuje tolik kvalitních filmů, aby dokázala naplnit za rok těch celých 8760 vysílacích hodin bez mnohonásobných repríz? Dalším důležitým prvkem, který zásadně dokáže ovlivnit spokojenost diváků a tím i sledovanost, je typ titulků. Nemělo by to být řečeno a upřesněno dávno před startem takové stanice? Mají všichni diváci možnost volit různé formáty titulků?
To je ovšem záležitostí trhu. Lidi prostě dabing chtějí. I vydavatelé DVD vám potvrdí, že film bez dabingu má třetinovou prodejnost o proti disku, který dabingem vybaven je.
Osobně dávám přednost možnosti volby. Mám-li koupit DVD za 50,- Kč, pak případně i nepřítomnost dabingu překousnu. Pokud mám ale koupit DVD za 300,- nebo dráž, pak nikdy ne bez dabingu. Pokud dabing chybí, pak takovéto DVD nekoupím. Netvrdím, že si DVD nepustím v původním znění, protože angličtina nebo němčina mi nepřekáží a často ani titulky nepotřebuji, ale nejsem doma sám a když si chci u filmu odpočinout, tak nemám zájem na tom, soustředit se na čtení titulků nebo na dialogy v cizí řeči. Pokud v televizi běží film s titulkama, přepínám jinam. Na druhé straně, pokud by na DVD byl takový dabing, jaký předvedla Nova u Vůně cibule, tak takové DVD nekoupím ani za 5,- Kč. Těšil jsem se na tento film, ale po prvních slovech s tímto "dabingem" jsem přepnul pryč.
Rozhodně vítám možnost slyšet filmy v původním znění a takových lidí je spousta. Dabing cizí filmy velmi poškozuje, často z nich vyjde něco úplně jiného.
Chceme se učit jazyky, proč se tedy pořád podřizovat průměru?
Hana
Podle reakcí se tedy zdá, že to bude kanál jen pro filmové fajnšmekry a polygloty a tudíž bude mít možná velmi nízkou sledovanost a dlouho se neudrží. Ono také záleží na tom, co bude schopen z filmových pokladů Evropy nabídnout?
To se mi líbí že Film Europe nedá vidělat těm dabingovým příživníkům. Tak držím palce jim to vyšlo a hlavně, aby jim ten bezdabingový entusiasmus vydržel, protože bohužel dabingová lobby je v této zemi snad silnější než betonářská a farmaceutická lobby dohromady :(
Jen je škoda, že já se toho kanálu nejspíše nedočkám, protože UPC a Hroncova firma si spolu moc nerozumí, ačkoliv je pravda, že tohle je ten jediný kanál z Hroncovi produkce, o který bych opravdu stál.