Více

Názory k článku
Čeští diváci nadále preferují dabing, originální verze je nezajímá

David Neřeknu aura:10
Hodný Davča Login: davidlbc
5. 9. 2017 11:21 Nový

Re: Čeští diváci nadále preferují dabing, originální verze je nezajímá

celé vlákno

Pokud správně chápu, tak se ten průzkum opírá především o diváky lineárních televizních stanic, nebo snad všeobecně? Jsem přesvědčen, že tam se výsledná čísla mohou výrazně lišit.

Jan Novák aura:75
6. 9. 2017 0:03 Nový

Re: Čeští diváci nadále preferují dabing, originální verze je nezajímá

celé vlákno

Ano, jde o lineár. Ale výsledná čísla se zas tak lišit nebudou. Ta skupina, která sleduje seriály v originále hned jak vyjdou s na koleně dělanými titulky, zas tak velká není.

Jan Přibyl aura:72
Jan Přibyl Login: pribylh
6. 9. 2017 19:56 Nový

Re: Čeští diváci nadále preferují dabing, originální verze je nezajímá

celé vlákno

Co já vím, tak velká část mých známých při diskusi na téma filmů stejně jako já upřednostňuje původní znění pro lepší požitek, bez ohledu na zemi původu. Jenže to nejsou lidé co čučí na ty odpady co nám (nejen) komerční televize nabízejí. Dokud nebude v (snad brzy spuštěném) DVB-T2 u ČT duální zvuk, jsem odkázán jen na ČT Art a i tam to občas zprzní dabingem.
Holt patřím do té náročnější menšiny a navíc mám neléčitelnou úchylku na asijskou tvorbu (tu mi naše TV nenabídnou), tudíž si musím zdroje shánět sám. A naprosto upřímně, např. takový luxusní korejský seriál "My Girlfriend Is Gumiho" by dabing totálně, ale totálně zabil, protože nejen rozkošná Shin Min-a se nedá zvukově nahradit.

Jan Vanek aura:10
RDVanek Login: rdvanek
5. 9. 2017 21:36 Nový

Dabing nebo originální zvuk

celé vlákno

Pro mne je naprosto nepochopitelné, proč v případě digitálního vysílání není používán tzv. Duální zvuk. Aspoň Česká televize, když dostává koncesionářské poplatky by mohla jít příkladem. Pak by si každý mohl vybrat sám a nebyl by potřeba žádný průzkum...

David Neřeknu aura:10
Hodný Davča Login: davidlbc
5. 9. 2017 21:44 Nový

Re: Dabing nebo originální zvuk

celé vlákno

Tak ČT často tuto možnost nabízí, ale je pravda, že zdaleka ne u všech zahraničních pořadů. U Novy a Primy je to, myslím, zbytečnost. Filmový či seriálový nadšenec se na tyto televize dívat nebude.

Jan Vanek aura:10
RDVanek Login: rdvanek
5. 9. 2017 22:47 Nový

Re: Dabing nebo originální zvuk

celé vlákno

Tak to by mne zajímal aspoň jeden pořad. A ČT. Zatím jsem na žádný nenarazil.

Jan Novák aura:75
5. 9. 2017 23:59 Nový

Re: Dabing nebo originální zvuk

celé vlákno

Třeba právě teď vysílaný Vlak svobody na ČT2. Ale jde o použitou distribuci. Duálně je vysíláno v DVB-S, DVB-C. V DVB-T nikoliv, vzhledem k už tak mizernému datovému toku. V DVB-T2 se s duálem počítá.

Robert Valenta aura:10
Kratos91 Login: Kratos91
6. 9. 2017 9:37 Nový

Re: Dabing nebo originální zvuk

celé vlákno

Nevím, jak to funguje v dnešní době...ale kdysi jsem se na to ptal přímo u ČT a dostalo se mi odpovědi, že by to byl takovej nápor na multiplex, že by se tam nevešlo tolik TV stanic...otázka jestli to bylo kvůli technologii, nebo jen výmluvy

Jan Novák aura:75
6. 9. 2017 12:20 Nový

Re: Dabing nebo originální zvuk

celé vlákno

Vyložený nápor by to nebyl, další zvuk je 192-256kb na program plus něco na titulky. Ale ke zhoršení by v již tak nacpaném muxu došlo, zvlášť když se muselo povinně vložit AD. Takže rozhodli, že je lepší kvalitnější obraz pro všechny než druhý zvuk pro malou skupinu diváků. Technologicky tomu nic nebrání - pro DVB-S/C se tak vysílá.

Robert Valenta aura:10
Kratos91 Login: Kratos91
6. 9. 2017 9:36 Nový

hmmm...

celé vlákno

Jen by mě zajímalo, kde přesně tyhle informace získávají....co já pamatuju třeba takový Cool, tak tam si diváci vydupali původní znění s titulky u odpoledních repríz...pravda, ty reprízy se následně posunuly na noční časy, až byly po 2 letech zrušeny...

zoomikleTDI aura:10
6. 9. 2017 10:33 Nový

Re: hmmm...

celé vlákno

na COOLu byla jen stále dokola reprízovaná TBBT
ještě myslím Jak jsem poznal vaši matku
to je všechno

Sledujte DigiZone.cz

Facebook Google+